この記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれます。名言はすべて Project Gutenberg の原文で確認したものです。広告について

フランクリンの名言15選｜英語の原文と出典つき、「Time is money」の本当の出どころも

印刷工から身を起こし、アメリカ建国の父の一人になったベンジャミン・フランクリン。「時は金なり」をはじめ、彼の言葉とされる名言はたくさんありますが、どの作品の、いつ書かれた言葉なのかまで示したものは多くありません。この記事では、Project Gutenberg で公開されている『フランクリン自伝』『富に至る道』、手紙や小文の原文を一つずつ照らし合わせ、本文で確かめられた15個だけを、英語の原文・拙訳・出典と背景つきで紹介します。

「Time is money」はどこに書かれているか

フランクリンの名言といえば「時は金なり」。この言葉は、1748年に書かれた『若い商人への助言（Advice to a Young Tradesman）』という短い手紙の形の文章に出てきます^[3]。友人に頼まれて、自分の役に立ったヒントを書き送る、という体裁です。

時間はお金だということを忘れるな。1日に10シリング稼げる人が、半日を出歩いたりぶらぶらしたりして過ごしたなら、その間に使ったのが6ペンスだけでも、それだけを出費と数えてはいけない。実際には、そのほかに5シリングを使った、いや、捨てたのだ。（拙訳）

Remember, that time is money. He, that can earn ten shillings a day by his labour, and goes abroad, or sits idle one half of that day, though he spends but sixpence during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expence; he has really spent, or rather thrown away, five shillings besides.

ベンジャミン・フランクリン『若い商人への助言』1748年（Project Gutenberg 版 Complete Works 第3巻）^[3]

つまり「時間を大切に」という精神論ではなく、働けば稼げたはずのお金も、遊んだ時間のコストに入れよという具体的な計算の話です。今の言葉でいえば「機会費用」。この手紙はこのあと「信用はお金だ」「お金はお金を生む」と続き、最後は勤勉と節約の話でしめくくられます^[3]。

時間と仕事についての名言

次の5つは、フランクリンが「貧しいリチャード」の名で出していた暦の格言を、一人の老人の演説の形にまとめた『富に至る道（The Way to Wealth）』からです^[2]。

「勤勉は幸運の母」の前には、宝を見つけたわけでも、金持ちの親戚に遺産をもらったわけでもなくても、という前置きがあります^[2]。運は待つものではなく、勤勉が産むもの。「小さな一打ち」の前には「雨だれが石をうがつ」という言葉も並んでいて、毎日少しずつ続けることの力を繰り返し説いています。

ただし、これらの格言はフランクリンがゼロから作ったものばかりではありません。自伝で本人が、暦の格言は「多くの時代と国々の知恵」を含むことわざを集めたものだと書いています^[1]。古くからの知恵を選び、短く覚えやすい形で広めたのがフランクリンの仕事でした。

お金についての名言

「笛に払いすぎるな」は、1779年にパリ近郊のパッシーから友人に宛てた手紙の言葉です。7歳のフランクリンは、もらった小銭を全部はたいておもちゃの笛を買い、兄弟たちに「4倍も払った」と笑われて悔しくて泣きました。それ以来、要らない物を買いたくなるたびにこの言葉を思い出してお金を貯めた、と書いています^[2]。手紙はさらに、出世や人気、見栄のために時間や健康や友情まで差し出してしまう人も「笛に払いすぎている」と続きます。値段ではなく、自分にとっての価値で考えよ、という教えです。

同じ『若い商人への助言』は、富への道を次のようにまとめています。

要するに、富への道は、望むなら市場への道と同じくらいわかりやすい。それはおもに勤勉と節約という2つの言葉にかかっている。つまり、時間もお金も無駄にせず、どちらも最善に使うことだ。（拙訳）

In short, the way to wealth, if you desire it, is as plain as the way to market. It depends chiefly on two words, industry and frugality; that is, waste neither time nor money, but make the best use of both.

ベンジャミン・フランクリン『若い商人への助言』1748年（Project Gutenberg 版）^[3]

この手紙では、しばらく収入と支出を正確に記録してみよとも勧めています。そうすれば、小さな出費がどれほど大きな額にふくらむかがわかる、と^[3]。家計簿アプリのすすめを18世紀に書いていたわけです。『富に至る道』の「小さな出費に気をつけよ」などのお金の格言はフランクリンの13の徳とは｜一覧と「1週1徳」の手帳術、『富に至る道』のお金の格言にまとめています。

人間関係についての名言

人付き合いの知恵は、自伝に具体的なエピソードつきで出てきます。州議会の書記に再任されるとき、長い演説で反対してきた新人議員（のちに議会で大きな影響力を持つ人物）と、どう仲直りしたか。フランクリンはご機嫌取りをせず、相手の蔵書の珍しい本を「貸してほしい」と頼んだのです。本を返してお礼を伝えると、相手は初めて話しかけてくるようになり、生涯の友人になったといいます。そのとき思い出したのが、次の古い格言でした。

一度あなたに親切にしてくれた人は、あなたが恩を施した相手よりも、もう一度親切にしてくれやすい。（拙訳）

He that has once done you a kindness will be more ready to do you another, than he whom you yourself have obliged.

ベンジャミン・フランクリン『フランクリン自伝』（Project Gutenberg 版）^[1]

「真っ向から反論しない」は、若いころ友人に「君は議論で高慢だ」と指摘されて、13の徳に「謙譲」を加えたときの決まりです。「きっと」「間違いなく」といった断定の言葉をやめ、「私にはこう思える」と言うようにしたところ、会話は気持ちよく進み、自分の意見も受け入れられやすくなったと書いています^[1]。

生き方についての名言

正直さを大切にしたのは、きれいごとではありません。自伝では、裕福な商人や君主はいつも正直な人材を必要としているのに、そういう人は少ないのだから、正直さほど貧しい人の運を開く資質はないと若い人に伝えたかった、とも書いています^[1]。そして高慢についての告白は、自分を完璧に見せない、フランクリンらしいユーモアです。

15の名言の出典一覧

この記事で紹介した名言と、確認した作品の一覧です。

表の15は、同じ箇所の「謙虚さを自慢するだろう」までを含めて1つと数えています。#11は本人が「昔覚えた古い格言」として引いている言葉で、フランクリンの創作ではありません^[1]。

名言の出典を読むなら

ここで紹介した作品の英語の原文は、どれもProject Gutenberg で無料で読めます^[1][2][3]。日本語で読むなら、『フランクリン自伝』の訳書が入り口です。訳書には『富に至る道』を併せて収めたものもあるので、目次で確かめてみてください。

よくある質問

「時は金なり」はフランクリンの言葉？

1748年の『若い商人への助言』に「Remember, that time is money.」と書かれています^[3]。遊んだ時間は、その間に稼げたはずのお金も失っている、という意味です。

「知識への投資が最高の利息を生む」もフランクリンの名言？

フランクリンの言葉として広く紹介されていますが、本サイトが確認した原文（自伝・『富に至る道』・『若い商人への助言』・手紙「笛」）には見当たりませんでした。

「死と税金ほど確かなものはない」は？

晩年の手紙の言葉として知られていますが、本記事で参照した資料ではその手紙の原文を確認できなかったため、一覧には入れていません。

『富に至る道』の格言はフランクリンが考えたもの？

自伝で本人が、暦の格言は多くの時代と国々の知恵を含むことわざを集めたものだと書いています^[1]。

勤勉と節約を説いた日本の名言は福沢諭吉の名言15選｜原文と出典つき、『学問のすすめ』『福翁自伝』からで、原文つきで紹介しています。